أأغرب من هذا يعود كما بدا ؟ * وسبي ديار السلم في بلد الكفر « 1 » ! لعمرك ، لو عاينت ليلة نفرهم * كأنّ العذارى في الدجى شهب تسري « 2 » ؛ وإنّ صباح الأسر يوم قيامة * على أمم شعث تساق إلى الحشر « 3 » . ومستصرخ : يا للمروءة ، فانصروا ! * ومن ينصر العصفور بين يدي النسر « 4 » ؟ إلام تصاريف الزمان وجوره * تكلّفنا ما لا نطيق من الإصر « 5 » . إذا شمت الواشي بموتي ، فقل له : * رويدك ، ما عاش امرؤ أبد الدهر . إذا كان عند الموت لا فرق بيننا ، * فلا تنظرنّ الناس بالنظر الشزر « 6 » . عفا اللّه عمّا ( قد ) مضى من جريمة * ومنّ علينا بالجميل من الصبر ؛ وصان بلاد المسلمين صيانة * بدولة سلطان البلاد أبي بكر « 7 » ، أحدّث أخبارا يضيق بها صدري ؛ * وأحمل آصارا ينوء بها ظهري « 8 » . خليليّ ، ما أحلى الحياة حقيقة * وأطيبها ، لولا الممات على الإثر ! 4 - كلّيّات شيخ سعدى . . . ( تصحيح محمّد علي فروغي ) ، تهران ( كتابفروشي محمّد حسن علي ) 1319 . * * ترجمة كلستان ، تعريب جبرائيل بن يوسف ( عني بنشره وطبعه إبراهيم مصطفى تاج ) ، القاهرة ( المطبعة الرحمانية 1921 م ؛ روضة الورد ، ترجمة محمّد الفراتي ( نشرته وزارة الثقافة والارشاد القومي - مديرية التأليف والترجمة ، سلسلة روائع الأدب الشرقي 1 ) ، دمشق ( المطبعة الهاشمية ) 1381 ه - 1961 م . البستان ( ترجمه شعرا محمد الفراتي ) ، دمشق ( منشورات وزارة الثقافة والسياحة والارشاد القومي ) 1968 م .

--> ( 1 ) ديار السلم : ديار الاسلام . ( 2 ) النفر : نزول الحجاج من عرفات إلى منى ( بكسر الميم ) في الحج . والنفر أيضا تفرق الحجاج لرجوعهم إلى بلادهم . والمقصود ( هنا ) : محاولة هرب أهل بغداد من التتار . الشهاب : الكوكب ، الحجر الساقط في الفضاء فإذا دخل جو الأرض احترق وأضاء ضياء شديدا . تسرى : تسير ليلا . ( 3 ) الأشعث : المشوش الشعر ( كناية عن انصراف الانسان عن الاهتمام بهندامه إذا كثرت الأعمال عليه وإذا نزلت به مصيبة الخ . ) الحشر : يوم القيامة ( كناية عما فيه من الأهوال ) . ( 4 ) ومن ينصر . . . ( من يستطيع انقاذ العصفور من بين يدي النسر ؟ ) . في الأصل : ومن يصرخ . ( 5 ) إلام ( إلى أي مدى تستمر ) تصاريف الزمان ( مصائبه ) وجوره ( وظلمه ) ؟ الإصر ( بكسر الهمزة ) : الثقل ( الأحداث والمصائب ) . ( 6 ) النظر الشزر ( من طرف العين ) كناية عن الغضب أو الحقد . ( 7 ) أبو بكر هذا لعله أبو بكر قتلغ خان بن سعد ( 628 - 658 ه ) من بني سلغر أتابكة فارس ، وكان سعدى يستظل بحمايته ( زامباور : معجم الأنساب والأسرات الحاكمة 350 ) . ( 8 ) آصار جمع إصر : ثقل . ناء فلان بالحمل : أثقله ، نهض فلان بالحمل بجهد ومشقة .